Nun hat das Fach-Zentrum für Leichte Sprache in Augsburg das Buch "Deutschland -mehr Wissen" herausgebracht - das erste dieser Art in Leichter Sprache. Wir erzählen, wie es dazu kam.
Mit mehr Wissen über Deutschland startet Caritas-Fachzentrum Länder-Info-Reihe - Augsburger Buchautor und Literaturagent brachte sich mit seinem Wissen in die Produktion ein.
Augsburg, 16.07.2021 (pca). "Durch die Sachen, die ich jetzt verstehe, werde ich noch neugieriger und will noch mehr lernen." Das sagt Maria Hütter-Songailo über die Leichte Sprache. Hütter-Songailo versteht diese Sprachform des Deutschen deutlich besser als die gängige Ausdrucksweise bzw. Standardsprache. Sie gehört zum Team des Fach-Zentrums für Leichte Sprache der Caritas in Augsburg. Dort entstand die Idee für das Buch "Deutschland - mehr wissen. 37 Einblicke in Leichter Sprache". Es ist jetzt im "Von Loeper Literaturverlag" erschienen. Es ist das erste Buch in Leichter Sprache, das zu diesem Thema jetzt veröffentlicht wurde.
Hütter-Songailo und ihre Mitstreiter*innen Tanja Greisel, Tanja Blum, Christine Borucker, der Augsburger Buchautor und Literaturagent Gerald Drews wie auch weitere Prüfer*innen, Übersetzer*innen und Freiwillige wollen damit aufzeigen, dass Deutschland "vielfältig und interessant" ist. Aufgrund der leicht verständlichen Formulierungen und der übersichtlichen Gestaltung spricht das Buch eine breite Leser*innenschaft an. In erster Linie richtet sich das Buch an Menschen mit Lernschwierigkeiten und ist darüber hinaus die passende Lektüre für Menschen, die gerade Deutsch lernen und sich in Kürze über Deutschland informieren und in verschiedene Themen "hineinschnuppern" möchten.
Drews hat selbst viele Bücher geschrieben und als Literaturagent entstehende Werke betreut. Beim Schwabentag 2017 in Augsburg hatte er den Stand des Bezirkes Schwaben besucht. Sein besonderes Interesse fand das Info-Angebot des Fachzentrums Leichte Sprache der CAB Caritas Augsburg Betriebsträger gGmbH.
Seitdem fasziniert die Leichte Sprache den Autor. Aber auch das Team des Fachzentrums begeistert ihn. "Ich bin dankbar dafür, mich hier einbringen zu können. Das ist etwas Schönes für mich." Prüfer*innen des Fach-Zentrums vermittelten ihm Grundwissen zur Leichten Sprache.
Dazu hatte er das Zertifikat Leichte Sprache erworben. Er lernte die Regeln der Leichten Sprache kennen und musste für das Zertifikat auch eine Probearbeit schreiben. So konnte er in das Denken des Fachzentrums eintauchen und dabei die Teamarbeit von Menschen mit und ohne Lernschwierigkeit kennenlernen. "Diese Form der inklusiven Zusammenarbeit hatte ich nie zuvor", sagt Drews heute.
Für das Buch "Deutschland - mehr wissen" wurde viel Stoff gesammelt, ausgewertet, gewichtet, geschrieben und "sehr häufig" geprüft und mehrfach überarbeitet. Das Inhaltsverzeichnis nennt die Themenbereiche "Geschichte", "Das Leben in Deutschland", "Natur und Umwelt", "Essen und Trinken", "Religion", "Sport" und "Kultur". Leichte Sprache unterliegt nicht nur den strengen Regeln u.a. der "Ein-Aussage-eine-Zeile-Regel", sondern auch der Vorgabe, dass Bilder zur Verstärkung des Verständnisses des Textes eingesetzt werden. Für deren Gestaltung wurde die Künstlerin Anny Leigh gewonnen. Maria Hütter-Songailo wie auch Tanja Greisel achten als Prüferinnen der Leichten Sprache ganz genau darauf, dass die Bilder gut verständlich und gut erkennbar sind und zum Text passen. Das Ziel des gesamten Autor*innen-Teams war dabei: "Wir wollen Wissen in Leichter Sprache vermitteln, Vorurteile abbauen und zeigen, dass Vielfalt eine Stärke unserer Gesellschaft ist."
Info:
Deutschland - mehr wissen. 37 Einblicke in Leichter Sprache. 108 Seiten, kartoniert. Von Loeper Literaturverlag 2021. ISBN: 978-3-86059-290-8. Euro 12,90.